{"id":176,"date":"2025-11-03T10:57:20","date_gmt":"2025-11-03T10:57:20","guid":{"rendered":"https:\/\/monsterwheel.ch\/?page_id=176"},"modified":"2025-11-20T19:21:17","modified_gmt":"2025-11-20T19:21:17","slug":"https-monsterwheel-ch-page-id176","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/monsterwheel.ch\/?page_id=176","title":{"rendered":"Scorpions and Subtitles"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover\" style=\"min-height:117px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2016 &#8211; Performance<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>6 min, video collage, TV, carpet<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover\" style=\"min-height:62px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary><strong>Description<\/strong><\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presented at <strong><a href=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Flyer.pdf\" data-type=\"attachment\" data-id=\"610\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tranzition II<\/a><\/strong> in <strong>Toni Areal<\/strong>, <strong>Z\u00fcrich<\/strong>, <strong>Switzerland<\/strong> on 03.06.2016 &#8211; <a href=\"https:\/\/festivaldesarcs.ch\/jahresrueckblicke\/rueckblick-2016\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"><strong>Festival des Arcs<\/strong> <strong>2016<\/strong><\/a> in <strong>Ehrendingen<\/strong>, <strong>Aargau<\/strong>, <strong>Switzerland<\/strong> on 18.06.2016<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This performance was developed from the idea of playing and watching a film at the same time, or&nbsp;performing a film in the film.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The video collage consisting only of violence is&nbsp;accompanied by a poetic-aphoristic text about&nbsp;Postcolonialism and scorpions. I read the German subtitles of the text in Spanish while the film is&nbsp;running.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In the end I destroy the television as a symbolic act against the epistemic violence of this image-creating dispositive.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Scorpions and Subtitles\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8xrd635IsOU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a7af42d6253e&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a7af42d6253e\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1025\" height=\"716\" fetchpriority=\"low\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-21.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-177\" srcset=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-21.jpg 1025w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-21-300x210.jpg 300w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-21-768x536.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1025px) 100vw, 1025px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Video Still<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a7af42d62c1c&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a7af42d62c1c\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1025\" height=\"720\" fetchpriority=\"low\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-20.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-178\" srcset=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-20.jpg 1025w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-20-300x211.jpg 300w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/2-20-768x539.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1025px) 100vw, 1025px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Performance 03.06.16<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a7af42d631f0&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a7af42d631f0\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"712\" fetchpriority=\"low\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/3-17.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-179\" srcset=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/3-17.jpg 1024w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/3-17-300x209.jpg 300w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/3-17-768x534.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Performance 03.06.16<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a7af42d63805&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a7af42d63805\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1025\" height=\"720\" fetchpriority=\"low\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/4-15.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-180\" srcset=\"https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/4-15.jpg 1025w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/4-15-300x211.jpg 300w, https:\/\/monsterwheel.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/4-15-768x539.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1025px) 100vw, 1025px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Detail<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":178,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-176","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=176"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1189,"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions\/1189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monsterwheel.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}